1
00:01:22,547 --> 00:01:24,607
Según rumores en Internet,
2
00:01:24,607 --> 00:01:27,487
mucho antes de que se lanzaran las gafas al mercado,
3
00:01:27,487 --> 00:01:32,277
El cruce de Nakatsu era un lugar misterioso y escenario de muchos accidentes.
4
00:01:38,537 --> 00:01:40,127
¡Los Satchiis están ahí!
5
00:01:40,127 --> 00:01:41,287
¿Qué está haciendo aquí?
6
00:01:43,997 --> 00:01:48,337
Yo-yo... Yo Sa-Sa... Satchii...
7
00:01:51,237 --> 00:01:52,327
{\an8}Acceso denegado: reparación imposible
8
00:01:57,477 --> 00:01:58,137
¡Haraken!
9
00:01:58,767 --> 00:01:59,807
¡Tranquilo!
10
00:02:06,667 --> 00:02:09,087
{\an8}Reparando...
11
00:02:20,497 --> 00:02:22,247
Un representante del Consejo de Administración Espacial
12
00:02:22,247 --> 00:02:23,417
Está aquí, ¿no?
13
00:02:24,087 --> 00:02:25,547
No me molestes más.
14
00:02:26,047 --> 00:02:27,757
De lo contrario desactivaré los demás también.
15
00:02:28,217 --> 00:02:29,547
No importa cuántas marionetas inútiles tengas,
16
00:02:29,547 --> 00:02:31,087
no serán suficientes.
17
00:02:51,357 --> 00:02:54,067
Algo me dice que estas vacaciones no serán nada tranquilas.
18
00:02:55,387 --> 00:03:01,287
{\an9\fad(1000,1000)\pos(579,482)}El diario de Kanna
19
00:02:59,077 --> 00:03:00,457
su cuerpo es
20
00:03:00,457 --> 00:03:01,667
¿Perdiendo sincronización...?
21
00:03:01,667 --> 00:03:03,167
Debe ser un fallo.
22
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Tengo que apagar la energía.
23
00:03:04,167 --> 00:03:04,747
¡Esperar!
24
00:03:05,497 --> 00:03:07,047
No lo apagues todavía.
25
00:03:15,347 --> 00:03:17,257
¿Qué está sucediendo?
26
00:03:17,257 --> 00:03:18,307
No tengo más dudas.
27
00:03:18,847 --> 00:03:21,267
Esa chica quiere kirabugs.
28
00:03:21,267 --> 00:03:22,307
¿Kirabugs?
29
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
¿Te refieres a esos errores tan valiosos?
30
00:03:25,267 --> 00:03:26,567
Son más que eso.
31
00:03:26,977 --> 00:03:29,227
Esa cosa está maldita.
32
00:03:29,687 --> 00:03:30,857
¿Maldito?
33
00:03:33,527 --> 00:03:34,867
tía...
34
00:03:35,907 --> 00:03:36,777
¿Haraken?
35
00:03:37,407 --> 00:03:38,447
¿Estás bien?
36
00:03:39,997 --> 00:03:41,957
Creo que he vuelto a la normalidad.
37
00:03:41,957 --> 00:03:44,117
{voz} ¿Isako está bien?
38
00:03:44,117 --> 00:03:46,457
Por favor cuida de Ken.
39
00:03:46,457 --> 00:03:47,837
{voice}Este es el último lugar que debemos verificar.
40
00:03:47,837 --> 00:03:49,497
Ah, la sala de profesores, ¿verdad?
41
00:03:50,707 --> 00:03:51,837
Yasako, ¿estás bien?
42
00:03:52,257 --> 00:03:53,627
Eso creo...
43
00:03:53,627 --> 00:03:55,587
Detengámonos aquí por hoy.
44
00:03:55,587 --> 00:03:56,967
Siento que algo anda mal.
45
00:03:57,467 --> 00:03:59,097
¡Primero tenemos que ver quién ganó!
46
00:04:03,847 --> 00:04:04,637
¿Cómo resultó?
47
00:04:05,097 --> 00:04:06,647
Hmm... sólo tenemos cuatro.
48
00:04:06,647 --> 00:04:08,397
Nosotros también.
49
00:04:10,027 --> 00:04:11,317
Es un empate.
50
00:04:11,317 --> 00:04:13,777
¡De ninguna manera! ¡Estamos de vuelta ante ti!
51
00:04:14,197 --> 00:04:16,447
¡Pero Haraken perdió el conocimiento!
52
00:04:16,447 --> 00:04:18,117
¡No estoy de acuerdo con esta tonta excusa!
53
00:04:18,777 --> 00:04:21,907
¿No crees que algo ha ido mal desde que llegó Isako?
54
00:04:21,907 --> 00:04:23,117
Abre los ojos.
55
00:04:23,117 --> 00:04:24,407
¡Callarse la boca!
56
00:04:24,407 --> 00:04:25,327
¡Ganamos!
57
00:04:25,327 --> 00:04:26,537
¡Sí! ¡Sí!
58
00:04:26,537 --> 00:04:27,827
¡Tranquilizarse!
59
00:04:27,827 --> 00:04:29,417
¡Despertarás a los profesores y vendrán aquí!
60
00:04:29,417 --> 00:04:30,587
T�...
61
00:04:31,877 --> 00:04:33,587
También lo vi hoy en la intersección.
62
00:04:34,377 --> 00:04:35,967
Tal vez no lo creas, pero...
63
00:04:36,507 --> 00:04:37,887
De hecho, creo
64
00:04:37,887 --> 00:04:39,137
que era Kuroe.
65
00:04:41,007 --> 00:04:42,467
Gracias por el otro día.
66
00:04:44,177 --> 00:04:45,807
Y hablando de eso, Ken'ichi,
67
00:04:46,847 --> 00:04:48,767
esa criatura negra que vimos esa vez...
68
00:04:48,767 --> 00:04:50,357
He oído que se llama "ilegal".
69
00:04:51,477 --> 00:04:52,647
¿No crees que es extraño?
70
00:04:53,987 --> 00:04:54,947
Oh si,
71
00:04:55,567 --> 00:04:57,067
en las próximas vacaciones de verano,
72
00:04:57,527 --> 00:05:00,697
Quiero investigarlos contigo.
73
00:05:01,867 --> 00:05:04,327
De hecho, escuché un rumor extraño.
74
00:05:05,537 --> 00:05:06,287
También...
75
00:05:07,537 --> 00:05:08,997
Bien, niños,
76
00:05:09,787 --> 00:05:12,297
Vete a casa, pero ten cuidado con los coches, ¿vale?
77
00:05:12,837 --> 00:05:14,297
Sí, señora.
78
00:05:12,837 --> 00:05:14,297
Sí, señora.
79
00:05:14,967 --> 00:05:17,797
Y no peleéis en vacaciones.
80
00:05:17,797 --> 00:05:19,797
Sí, señora.
81
00:05:17,797 --> 00:05:19,797
Sí, señora.
82
00:05:20,847 --> 00:05:22,807
¡Creo que mi plan fue un éxito!
83
00:05:24,177 --> 00:05:25,807
Entonces fallaste.
84
00:05:26,637 --> 00:05:27,977
¡No, no fallamos!
85
00:05:28,437 --> 00:05:29,897
¡Ganamos!
86
00:05:31,937 --> 00:05:35,357
Estoy seguro de que te dije que consiguieras sus gafas.
87
00:05:35,937 --> 00:05:37,067
Entonces, fallaste.
88
00:05:37,067 --> 00:05:37,857
No puede ser...
89
00:05:37,857 --> 00:05:39,197
Estás fuera.
90
00:05:39,197 --> 00:05:39,777
Filtración.
91
00:05:39,777 --> 00:05:41,237
¿De qué diablos estás hablando?
92
00:05:41,237 --> 00:05:42,277
¡Este es mi club!
93
00:05:42,277 --> 00:05:43,327
Oh,
94
00:05:43,327 --> 00:05:44,287
Estoy muy asustada.
95
00:05:44,287 --> 00:05:47,407
¿Quizás debería llamar a Michiko para sacarlos de aquí?
96
00:05:48,827 --> 00:05:50,037
Daichi...
97
00:05:56,087 --> 00:05:58,167
¿Quién diablos eres tú?
98
00:05:59,257 --> 00:06:01,257
Sólo soy un estudiante de primaria,
99
00:06:01,257 --> 00:06:02,677
¿Quién es más fuerte que tú?
100
00:06:09,637 --> 00:06:12,607
Esta vez no fue tu culpa.
101
00:06:13,227 --> 00:06:16,607
¿Quieres que te enseñe algunas técnicas de codificación?
102
00:06:16,607 --> 00:06:19,857
¿Ese era tu objetivo desde el principio?
103
00:06:19,857 --> 00:06:21,607
¿Y si lo fuera?
104
00:06:21,607 --> 00:06:23,367
Puedes ir a donde quieras.
105
00:06:23,777 --> 00:06:27,497
No necesito a nadie que no sea lo suficientemente valiente como para tomar decisiones por sí solo.
propio.
106
00:06:27,497 --> 00:06:29,207
Bueno, ¿entonces quieres algo bueno?
107
00:06:29,207 --> 00:06:30,497
¿O no?
108
00:06:38,297 --> 00:06:39,917
Entonces estuviste aquí.
109
00:06:40,337 --> 00:06:42,547
Yo también dejé el club.
110
00:06:44,137 --> 00:06:45,677
No me voy.
111
00:06:45,677 --> 00:06:48,057
Ella sólo se deshizo de mí por capricho.
112
00:06:48,727 --> 00:06:49,727
De todos modos,
113
00:06:49,727 --> 00:06:51,597
Me quedaré a tu lado.
114
00:06:52,727 --> 00:06:53,557
¿Mismo?
115
00:06:54,647 --> 00:06:55,567
¡Así que sí!
116
00:06:55,567 --> 00:06:56,897
¡Soy el fundador!
117
00:06:56,897 --> 00:06:59,317
¡Creemos el Original Hackers Club!
118
00:06:59,317 --> 00:07:00,147
¡Sí!
119
00:07:00,147 --> 00:07:02,697
Primero, tenemos que tomar la iniciativa.
120
00:07:02,697 --> 00:07:04,197
¡Busquemos algunos metabugs!
121
00:07:06,197 --> 00:07:06,987
Vamos.
122
00:07:07,537 --> 00:07:09,327
Me fusioné con otro.
123
00:07:10,407 --> 00:07:11,157
Lo sé.
124
00:07:11,577 --> 00:07:13,037
Por supuesto que lo lograré.
125
00:07:18,457 --> 00:07:19,547
Sólo un poquito más.
126
00:07:20,127 --> 00:07:21,837
Sólo un poco más y alcanzaré la cantidad crítica.
127
00:07:23,507 --> 00:07:24,677
Hice todo solo.
128
00:07:28,807 --> 00:07:30,517
Felicitame por esto, hermano.
129
00:07:30,517 --> 00:07:31,937
Yo también lo capturé.
130
00:07:38,267 --> 00:07:40,527
¿Cómo era Kanna?
131
00:07:40,527 --> 00:07:41,487
Veamos...
132
00:07:41,487 --> 00:07:43,737
Ella era muy callada y tímida.
133
00:07:43,737 --> 00:07:45,987
Nunca supiste lo que estaba pensando.
134
00:07:45,987 --> 00:07:47,617
Igual que Haraken, ¿eh?
135
00:07:47,617 --> 00:07:48,577
Sí, eso es correcto.
136
00:07:48,577 --> 00:07:50,117
Excepto que ella era una niña.
137
00:07:50,117 --> 00:07:51,407
Hola, chicos.
138
00:07:51,407 --> 00:07:52,957
¿Cómo te sientes?
139
00:07:52,957 --> 00:07:53,667
Bueno.
140
00:07:53,667 --> 00:07:55,127
No es la primera vez, ¿sabes?
141
00:07:55,577 --> 00:07:56,577
¿Mismo?
142
00:07:56,577 --> 00:07:58,707
Recuerdo que esto sucedió una vez antes.
143
00:07:58,707 --> 00:08:00,087
Fue después del accidente de Kanna.
144
00:08:00,757 --> 00:08:04,587
Mi tía hizo un escándalo y tuve que hacerme varias pruebas.
145
00:08:04,587 --> 00:08:05,677
¿Qué descubrieron?
146
00:08:06,297 --> 00:08:08,047
Que todo estuviera en el lugar correcto.
147
00:08:08,047 --> 00:08:08,967
Lo sé...
148
00:08:08,967 --> 00:08:11,137
Entonces, ¿de qué camino estabas hablando?
149
00:08:11,717 --> 00:08:13,517
Fue un camino que nos llevó a un lugar determinado,
150
00:08:13,517 --> 00:08:15,597
desde la intersección.
151
00:08:15,597 --> 00:08:17,977
¿De dónde sacaste esta información?
152
00:08:19,017 --> 00:08:21,027
Bueno, te lo explicaré más tarde.
153
00:08:21,027 --> 00:08:22,487
Es una larga historia.
154
00:08:24,107 --> 00:08:26,317
¿Tienes idea de cuánto costarán las reparaciones?
155
00:08:26,317 --> 00:08:27,317
Lo lamento.
156
00:08:28,197 --> 00:08:29,827
Puede que tengas privilegios,
157
00:08:29,827 --> 00:08:31,157
pero también tienes responsabilidades.
158
00:08:31,157 --> 00:08:31,997
Lo sabes, ¿no?
159
00:08:31,997 --> 00:08:33,247
Por supuesto.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,247
La próxima vez te lo descontaré de tu salario.
161
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Fui muy ingenuo.
162
00:08:40,917 --> 00:08:43,167
No debería haber coleccionado tantos kirabugs...
163
00:08:43,837 --> 00:08:46,967
Es increíble cómo puede destruir por completo a un Satchii.
164
00:08:47,637 --> 00:08:51,717
Ha pasado tanto tiempo...
[Hackers originales]
165
00:08:49,847 --> 00:08:53,847
Denpa, ¿recuerdas que solíamos buscar metabugs por aquí?
166
00:08:53,847 --> 00:08:54,517
Sí.
167
00:08:55,937 --> 00:08:58,647
Joder, solo esos...
168
00:08:58,647 --> 00:09:00,937
Recuerdo que había muchos por aquí.
169
00:09:01,517 --> 00:09:02,317
¡Bien!
170
00:09:02,317 --> 00:09:04,147
¡Tengo una idea!
171
00:09:04,147 --> 00:09:05,527
¿Cuál es el plan?
172
00:09:05,527 --> 00:09:08,737
Esa chica me robó algo precioso.
173
00:09:08,737 --> 00:09:11,157
¡Esta vez yo robaré tus secretos!
174
00:09:12,787 --> 00:09:13,907
Oye...
175
00:09:13,907 --> 00:09:15,367
¿Qué está haciendo ella?
176
00:09:15,367 --> 00:09:16,957
Hola Haraken,
177
00:09:16,957 --> 00:09:18,627
Cuando dices Kuro, ¿te refieres a Kuroe?
178
00:09:19,037 --> 00:09:19,417
Sí.
179
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
Pero Kuroe debería estar muerto, ¿verdad?
180
00:09:21,917 --> 00:09:22,917
Sí.
181
00:09:22,917 --> 00:09:24,667
Sin duda.
182
00:09:24,667 --> 00:09:26,377
Incluso tuvo un funeral.
183
00:09:26,377 --> 00:09:27,467
Entonces ¿por qué...?
184
00:09:28,087 --> 00:09:30,007
Kanna dice que lo vio.
185
00:09:30,637 --> 00:09:31,467
¿Kuroe?
186
00:09:31,927 --> 00:09:34,427
Tal vez simplemente no podía olvidar a Kuroe.
187
00:09:35,307 --> 00:09:37,597
Entonces ella debe haberse equivocado.
188
00:09:38,057 --> 00:09:40,057
De todos modos, vayamos a la intersección.
189
00:09:40,807 --> 00:09:41,517
Oye...
190
00:09:42,437 --> 00:09:44,147
¿No es hora de que me expliques exactamente?
191
00:09:44,147 --> 00:09:45,437
¿Qué era Kuroe?
192
00:09:45,437 --> 00:09:48,947
Era el ciberanimal que Kanna estaba creando.
193
00:09:48,947 --> 00:09:51,657
Quería saber si lo que Kanna vio fue
194
00:09:51,277 --> 00:09:52,487
¡Oye tú!
195
00:09:53,157 --> 00:09:54,947
¿Por qué deambulas por aquí?
196
00:09:54,947 --> 00:09:56,367
¡Ese es mi territorio!
197
00:09:56,367 --> 00:09:57,497
Que tipo tan aburrido.
198
00:09:57,497 --> 00:09:59,457
Fuiste derrotado y te convertiste en el lacayo de Isako.
199
00:09:59,457 --> 00:10:00,707
Entonces, ¿de qué territorio tuyo estás hablando?
200
00:10:00,707 --> 00:10:01,707
Vamos.
201
00:10:01,707 --> 00:10:03,877
Ese ya no es el caso.
202
00:10:04,837 --> 00:10:06,797
Ya no sirvo a Isako.
203
00:10:06,797 --> 00:10:07,837
Soy libre ahora.
204
00:10:07,837 --> 00:10:09,837
Fuiste expulsado.
205
00:10:09,837 --> 00:10:12,007
¡Denpa! ¡Deja de mentir!
206
00:10:12,007 --> 00:10:13,257
¡La eché!
207
00:10:13,257 --> 00:10:15,677
¡Junto con los otros tres miembros!
208
00:10:16,557 --> 00:10:18,177
Hola, estudiante transferido.
209
00:10:18,177 --> 00:10:19,807
Dime algo;
210
00:10:19,807 --> 00:10:22,017
estabas en la confusión de la estación,
211
00:10:22,017 --> 00:10:23,307
¿no fue así?
212
00:10:23,307 --> 00:10:25,017
Sí, lo fue.
213
00:10:25,017 --> 00:10:27,527
¿Había un ilegal allí?
214
00:10:28,737 --> 00:10:29,357
Yasako,
215
00:10:29,357 --> 00:10:31,157
No tienes que responder si no quieres.
216
00:10:31,607 --> 00:10:32,777
Así que tenía razón...
217
00:10:32,777 --> 00:10:33,867
Un ilegal, ¿eh?
218
00:10:33,867 --> 00:10:35,157
Lo entiendo, lo entiendo...
219
00:10:36,367 --> 00:10:38,407
Así que ¡buena suerte!
220
00:10:39,497 --> 00:10:41,537
Haraken, sobre eso...
221
00:10:44,247 --> 00:10:46,837
Al final no pude entender nada más.
222
00:10:46,837 --> 00:10:48,127
Bien, gracias.
223
00:10:48,127 --> 00:10:49,667
Hola Denpa!
224
00:10:50,467 --> 00:10:51,507
Hasta luego.
225
00:10:51,507 --> 00:10:52,967
¿Qué quiso decir?
226
00:10:52,967 --> 00:10:55,217
Creo que algo pasó en su club.
227
00:10:56,427 --> 00:10:58,557
Debe ser algo estúpido, seguro.
228
00:10:58,557 --> 00:10:59,727
Está bien, vámonos entonces.
229
00:11:02,517 --> 00:11:05,477
El camino...
230
00:11:05,477 --> 00:11:06,727
debería llevarnos hasta aquí.
231
00:11:06,727 --> 00:11:08,687
Es mucho más grande que el camino normal.
232
00:11:08,687 --> 00:11:10,527
Sería mucho más rápido ir en línea recta.
233
00:11:11,067 --> 00:11:12,237
Sí, tienes razón.
234
00:11:12,237 --> 00:11:13,907
¿Entonces aparecerá un Ilegal?
235
00:11:13,907 --> 00:11:15,237
¿O será un Satchii?
236
00:11:15,237 --> 00:11:16,577
¡Está bien, vámonos!
237
00:11:16,577 --> 00:11:17,697
¡Vamos!
238
00:11:25,457 --> 00:11:28,837
No hay un solo espacio obsoleto por aquí.
239
00:11:28,837 --> 00:11:31,587
No tenemos idea de lo que deberíamos estar buscando...
240
00:11:31,587 --> 00:11:32,177
Sí.
241
00:11:32,677 --> 00:11:35,637
Deberíamos buscar algo como un crack o un mensaje.
242
00:11:35,637 --> 00:11:37,637
¿Qué quieres decir con "algo así"?
243
00:11:39,597 --> 00:11:41,597
¿Estás seguro de que esta información es confiable?
244
00:11:42,017 --> 00:11:43,897
¡Oh! E-eso...
245
00:11:43,897 --> 00:11:45,187
¡Alguien me ayuda!
246
00:11:47,517 --> 00:11:49,937
¿Cómo descubriste este camino?
247
00:11:49,937 --> 00:11:51,357
Lo vi en un sueño.
248
00:11:51,357 --> 00:11:51,777
¿Eh?
249
00:11:52,197 --> 00:11:52,947
¿Un sueño?
250
00:11:53,607 --> 00:11:57,867
¡¿Qué?! ¿Entonces estamos siguiendo algo basado en un sueño?
251
00:11:58,487 --> 00:11:59,447
Lo siento...
252
00:11:59,447 --> 00:12:01,867
¿Cómo puedes creer este tipo de "información"?
253
00:12:01,867 --> 00:12:05,207
Oye, intentemos seguir el camino indicado en el mapa.
254
00:12:05,207 --> 00:12:06,627
sin tomar atajos.
255
00:12:08,627 --> 00:12:09,457
Bien,
256
00:12:09,457 --> 00:12:11,457
sigamos el camino correcto.
257
00:12:11,457 --> 00:12:12,667
¿Estás listo?
258
00:12:12,667 --> 00:12:13,757
Si si.
259
00:12:13,757 --> 00:12:16,177
¿Entonces aparecerá un Ilegal? ¿O será un Satchii?
260
00:12:16,177 --> 00:12:17,507
¡Está bien, vámonos!
261
00:12:17,507 --> 00:12:18,677
¡Vamos!
262
00:12:47,827 --> 00:12:50,957
Entonces Denpa no pudo identificar nada.
263
00:12:50,957 --> 00:12:52,837
¿Más de 4-4-2-3?
264
00:12:53,337 --> 00:12:54,337
Exactamente.
265
00:12:54,337 --> 00:12:58,967
Dijo que era como el canto de una ballena.
266
00:12:59,757 --> 00:13:01,387
4-4-2-3...
267
00:13:01,387 --> 00:13:03,017
4-4-2-3...
268
00:13:03,017 --> 00:13:04,847
¡Densuke!
269
00:13:04,847 --> 00:13:06,187
¿Dónde estás?
270
00:13:12,187 --> 00:13:13,647
¿Por qué lloras?
271
00:13:15,817 --> 00:13:18,237
Densuke se ha ido.
272
00:13:18,237 --> 00:13:19,737
Es el perro de mis gafas.
273
00:13:19,737 --> 00:13:20,617
¿Un ciberanimal?
274
00:13:21,237 --> 00:13:22,287
Bien,
275
00:13:22,287 --> 00:13:24,747
Te ayudaré a buscar.
276
00:13:26,247 --> 00:13:28,617
¿Vives por aquí?
277
00:13:29,247 --> 00:13:31,537
No, soy de Kanazawa.
278
00:13:32,247 --> 00:13:32,957
Lo sé.
279
00:13:33,497 --> 00:13:36,757
Acabo de llegar.
280
00:13:38,507 --> 00:13:39,257
¡Densuke!
281
00:13:41,047 --> 00:13:42,257
¡Gracias!
282
00:13:43,057 --> 00:13:44,717
Soy Yuko.
283
00:13:44,717 --> 00:13:46,517
Está escrito con el kanji de "chica amable".
284
00:13:46,517 --> 00:13:47,727
¿Y tú?
285
00:13:47,727 --> 00:13:48,847
yo soy...
286
00:13:48,847 --> 00:13:49,937
bueno,
287
00:13:49,937 --> 00:13:51,267
4-4-2-3.
288
00:13:51,267 --> 00:13:52,767
4-4...?
289
00:13:52,767 --> 00:13:54,067
4-4-2-3.
290
00:13:54,817 --> 00:13:55,857
Es un nombre en clave.
291
00:13:56,527 --> 00:13:57,897
Un nombre secreto.
292
00:14:01,947 --> 00:14:02,947
¿Un secreto?
293
00:14:03,907 --> 00:14:05,037
¡Yo también, yo también!
294
00:14:05,037 --> 00:14:05,997
Así es...
295
00:14:06,867 --> 00:14:08,037
Está bien.
296
00:14:08,957 --> 00:14:10,707
Tu nombre será...
297
00:14:11,537 --> 00:14:13,417
¿Yasako?
298
00:14:15,047 --> 00:14:16,297
"Chica amable".
299
00:14:16,797 --> 00:14:17,547
Yasako.
300
00:14:20,257 --> 00:14:21,387
¡Soy Yasako!
301
00:14:22,047 --> 00:14:24,427
Bien, tu nombre en clave será Yasako,
302
00:14:24,427 --> 00:14:26,557
y de ahora en adelante serás mi seguidor.
303
00:14:26,557 --> 00:14:27,517
¡No!
304
00:14:28,557 --> 00:14:31,647
¡Seré tu novia!
305
00:14:39,237 --> 00:14:40,447
¿Yasako?
306
00:14:43,277 --> 00:14:44,907
Tu cara está roja.
307
00:14:44,907 --> 00:14:45,617
¿Estás quemado por el sol?
308
00:14:46,037 --> 00:14:48,617
N-no, es, ah... no es nada.
309
00:14:49,617 --> 00:14:51,577
¡Qué vergonzoso!
310
00:14:51,577 --> 00:14:53,877
¿Por qué recuerdos como ese aparecen de la nada en mi cabeza precisamente en estos momentos?
311
00:14:55,337 --> 00:14:56,457
Correcto...
312
00:14:56,457 --> 00:14:57,877
4-4-2-3.
313
00:14:58,627 --> 00:15:00,467
Estoy seguro de que eso es lo que dijo.
314
00:15:01,467 --> 00:15:02,887
¿Deberíamos irnos?
315
00:15:07,387 --> 00:15:08,387
Bueno...
316
00:15:08,387 --> 00:15:10,347
Es lo mismo que antes.
317
00:15:10,347 --> 00:15:12,137
Es el mismo lugar.
318
00:15:12,137 --> 00:15:13,147
¡No, no lo es!
319
00:15:14,877 --> 00:15:17,107
Propiedad del espacio
320
00:15:17,107 --> 00:15:19,067
¿Qué significa esto?
321
00:15:19,067 --> 00:15:21,487
El espacio obsoleto no estaba aquí hace unos minutos...
322
00:15:22,067 --> 00:15:23,407
Debe ser el camino que tomemos.
323
00:15:23,407 --> 00:15:26,237
Debe haber liberado algún tipo de contraseña.
324
00:15:26,237 --> 00:15:29,947
¡Así que este lugar debe estar fuera del alcance de los Kyuu-chans!
325
00:15:29,947 --> 00:15:31,247
¡Está bien, vámonos!
326
00:15:36,787 --> 00:15:39,877
Hay tantas telarañas aquí.
327
00:15:42,007 --> 00:15:42,877
Hay algo ahí.
328
00:15:55,707 --> 00:15:56,877
A Ken'ichi de Kanna
329
00:15:57,607 --> 00:15:58,857
Es un mensaje de Kanna.
330
00:16:00,317 --> 00:16:01,357
Eso...
331
00:16:01,357 --> 00:16:02,487
Debe ser una contraseña...
332
00:16:02,947 --> 00:16:04,237
Se parece mucho a uno.
333
00:16:04,947 --> 00:16:05,567
¿Bien?
334
00:16:06,237 --> 00:16:09,737
Es la cantidad correcta de caracteres, por lo que es una posibilidad.
335
00:16:09,737 --> 00:16:11,747
Pero está bloqueado.
336
00:16:11,747 --> 00:16:14,867
Debe haber alguna forma de desbloquearlo, ¿verdad?
337
00:16:14,867 --> 00:16:16,077
Sí, hay uno.
338
00:16:16,077 --> 00:16:18,787
Pero llevará muchísimo tiempo.
339
00:16:19,547 --> 00:16:22,627
Creo que debe haber alguna pista escondida en alguna parte, pero...
340
00:16:26,717 --> 00:16:27,387
Oye...
341
00:16:28,007 --> 00:16:30,307
Haraken, ¿siempre has vivido aquí?
342
00:16:30,307 --> 00:16:33,307
No, vine aquí cuando tenía cinco años.
343
00:16:44,107 --> 00:16:45,947
Entonces...
344
00:16:45,947 --> 00:16:49,827
Por eso escribí 4-4-2-3 en mi diario...
345
00:16:54,247 --> 00:16:57,957
Si el 4-4-2-3 fuera Haraken,
346
00:16:57,957 --> 00:16:59,457
Eso sería como el destino...
347
00:17:00,707 --> 00:17:01,377
¡Ay no!
348
00:17:01,377 --> 00:17:04,007
¡¿Qué estoy pensando?!
349
00:17:04,717 --> 00:17:06,177
Que pena...
350
00:17:06,177 --> 00:17:06,967
me siento tan
351
00:17:09,137 --> 00:17:10,007
¡Caca!
352
00:17:15,727 --> 00:17:16,557
Bien.
353
00:17:17,137 --> 00:17:20,397
Pero el 4-4-2-3 parecía un poco mayor...
354
00:17:20,857 --> 00:17:22,727
No, no puede ser Haraken.
355
00:17:23,897 --> 00:17:25,317
Soy tan tonto.
356
00:17:27,907 --> 00:17:28,817
Tal vez�
357
00:17:28,817 --> 00:17:29,817
¡Está al revés!
358
00:17:32,367 --> 00:17:33,577
Aceptado.
359
00:17:34,367 --> 00:17:34,997
¡Excelente!
360
00:17:35,617 --> 00:17:37,867
No puedo creer que fuera tan fácil.
361
00:17:39,377 --> 00:17:42,497
Hay un cifrado bastante elaborado aquí...
362
00:17:42,497 --> 00:17:45,797
Debe ser información que ella realmente no quería que nadie leyera.
363
00:17:45,797 --> 00:17:47,877
¿Cuánto tiempo crees que llevará?
364
00:17:47,877 --> 00:17:50,927
A este ritmo, llegará poco a poco.
365
00:17:50,927 --> 00:17:53,057
Tenemos que tener paciencia.
366
00:17:55,767 --> 00:17:57,477
Ah, uno de ellos ha sido desbloqueado.
367
00:17:58,017 --> 00:17:59,187
Lo llevaré conmigo.
368
00:18:04,727 --> 00:18:07,737
Parece que tardará unos días en terminar...
369
00:18:07,737 --> 00:18:08,947
Ah, eso es correcto.
370
00:18:08,947 --> 00:18:10,657
Se lo haré saber a Haraken.
371
00:18:16,367 --> 00:18:17,827
Esto es...
372
00:18:17,827 --> 00:18:18,827
¡Un diario!
373
00:18:19,367 --> 00:18:21,127
Es aproximadamente el mes anterior al accidente.
374
00:18:21,127 --> 00:18:21,877
¡Oh!
375
00:18:21,877 --> 00:18:24,207
¡Este camino es diferente al de hoy!
376
00:18:25,337 --> 00:18:26,837
¿Hay más?
377
00:18:44,477 --> 00:18:45,857
¡Esto es demasiado!
378
00:18:46,317 --> 00:18:47,897
¡Es de gran ayuda, Yasako!
379
00:18:48,527 --> 00:18:49,607
Lo siento...
380
00:18:50,107 --> 00:18:50,817
¿Por qué?
381
00:18:51,357 --> 00:18:52,617
¿Por qué te disculpas?
382
00:18:53,447 --> 00:18:55,237
Lo abrí un poco
383
00:18:55,237 --> 00:18:56,287
y...
384
00:18:56,287 --> 00:18:57,827
Leí parte de él.
385
00:18:57,827 --> 00:18:58,997
Entiendo.
386
00:18:58,997 --> 00:19:00,367
Es porque es un diario, ¿verdad?
387
00:19:01,117 --> 00:19:04,127
Pero la madre de Kanna dijo que estaba bien leer.
388
00:19:04,127 --> 00:19:04,997
Pero ya sabes,
389
00:19:04,997 --> 00:19:08,547
Kanna puso la contraseña "Para Haraken".
390
00:19:09,627 --> 00:19:12,507
Creo que deberías haberlo leído.
391
00:19:13,717 --> 00:19:14,757
Lo entendí.
392
00:19:14,757 --> 00:19:15,967
Yo no...
393
00:19:17,057 --> 00:19:18,267
Leeré más.
394
00:19:30,317 --> 00:19:32,027
No tengo mucho tiempo hoy
395
00:19:32,027 --> 00:19:34,157
Así que eso es todo lo que voy a escribir.
396
00:19:35,067 --> 00:19:38,157
Hoy peleé con Ken'ichi.
397
00:19:39,617 --> 00:19:41,827
Lo obligué a unirse a mi proyecto de investigación.
398
00:19:42,327 --> 00:19:44,497
y debe estar muy enojado.
399
00:19:45,917 --> 00:19:49,297
Pero esta es mi última oportunidad de estar con él.
400
00:19:51,337 --> 00:19:55,177
Me acabo de enterar que mi padre tendrá que mudarse por su trabajo.
401
00:19:57,137 --> 00:20:00,677
Quizás no podamos pasar el próximo verano juntos.
402
00:20:02,387 --> 00:20:03,727
Así que estos son los últimos
403
00:20:04,267 --> 00:20:06,857
vacaciones de verano que pasaré con Ken'ichi.
404
00:20:11,277 --> 00:20:13,397
Por creer en leyendas urbanas...
405
00:20:14,067 --> 00:20:16,317
Me siento tonto.
406
00:20:17,777 --> 00:20:19,367
Pero,
407
00:20:19,367 --> 00:20:21,197
Estoy seguro de que lo escuché.
408
00:20:21,867 --> 00:20:23,457
Una voz similar a la de Kuroe.
409
00:20:26,627 --> 00:20:29,547
Creo que lo dejaré para hacer las paces con Haraken cuando regrese.
410
00:20:30,547 --> 00:20:32,547
Porque escuché que cuando te acercas a un ilegal,
411
00:20:32,547 --> 00:20:35,717
Terminas maldiciendo a tus mejores amigos.
412
00:20:39,467 --> 00:20:41,517
Mañana iré a la intersección.
413
00:20:42,057 --> 00:20:43,677
Si veo a Kuroe,
414
00:20:44,387 --> 00:20:47,267
Se lo diré a Ken'ichi inmediatamente.
415
00:20:48,057 --> 00:20:51,357
Después de todo, estas serán nuestras últimas vacaciones de verano.
416
00:20:53,817 --> 00:20:55,567
Lo amo Ken'ichi.
417
00:20:57,867 --> 00:20:59,067
Cuando regrese,
418
00:20:59,657 --> 00:21:01,327
Quiero decirle esto.
419
00:21:23,217 --> 00:21:24,097
¡Tío!
420
00:21:25,727 --> 00:21:26,767
Ay Yuko...
421
00:21:26,767 --> 00:21:28,187
Traje flores.
422
00:21:29,307 --> 00:21:31,317
Creo que debería conseguir un jarrón.
423
00:21:36,897 --> 00:21:38,237
Gracias por venir.
424
00:21:38,237 --> 00:21:38,907
¿Cómo estás?
425
00:21:39,567 --> 00:21:41,197
¿Puedes salir del hospital ahora?
426
00:21:41,777 --> 00:21:43,827
Creo que tardará un poco más.
427
00:21:45,577 --> 00:21:48,667
¿Qué planea hacer Isako al recolectar estos kirabugs?
428
00:21:49,497 --> 00:21:50,537
No funciona...
429
00:21:50,537 --> 00:21:52,207
Ni siquiera puedo capturar tu NCS...
430
00:21:53,797 --> 00:21:55,087
Yuko Amasawa...
431
00:21:55,757 --> 00:21:57,757
¿Cuál es tu verdadera identidad?
432
00:21:57,757 --> 00:21:59,177
¡Oye, tío!
433
00:21:59,677 --> 00:22:01,717
¡Mi hermano volverá pronto!
434
00:22:01,717 --> 00:22:03,387
Lo sé, lo sé.
435
00:22:03,387 --> 00:22:04,387
Me alegra oír eso.
436
00:22:04,387 --> 00:22:06,227
¡No estoy bromeando!
437
00:22:06,227 --> 00:22:08,097
Sí, lo sé.
438
00:22:08,097 --> 00:22:09,897
¡Pero no le digas nada a tu tía!
439
00:22:10,347 --> 00:22:12,107
O me llamará mentiroso.
440
00:22:12,857 --> 00:22:13,817
Lo sé.
441
00:22:15,187 --> 00:22:17,027
Sólo vine a decirte esto.
442
00:22:17,567 --> 00:22:17,987
Adiós.
443
00:22:23,987 --> 00:22:26,077
¡Es una buena chica!
444
00:22:26,787 --> 00:22:27,957
Bueno, ella es mi sobrina.
445
00:22:29,497 --> 00:22:30,867
Su hermano, ¿eh?
446
00:22:31,827 --> 00:22:33,917
¡Oye, espera! ¿Quieres ir ahora?
447
00:22:33,917 --> 00:22:35,297
¡Se está haciendo de noche!
448
00:22:37,507 --> 00:22:39,167
Quiero ir allí de inmediato.
449
00:22:39,167 --> 00:22:41,717
¡Quiero saber qué pasó con el cuerpo de Kanna!
450
00:22:44,717 --> 00:22:45,557
Haraken...
451
00:22:46,177 --> 00:22:46,927
Qué extraño.
452
00:22:47,387 --> 00:22:48,557
El camino no coincide.
453
00:22:49,437 --> 00:22:51,017
Empecemos de nuevo.
454
00:22:51,017 --> 00:22:52,587
¿Qué tal si paramos por hoy?
455
00:22:52,587 --> 00:22:53,517
No.
456
00:22:53,517 --> 00:22:54,437
Sólo una vez más.
457
00:22:54,977 --> 00:22:56,027
¡Vamos una vez más!
458
00:22:56,397 --> 00:22:59,187
Ni siquiera sabemos si el camino en el mapa es el correcto...
459
00:22:59,187 --> 00:23:00,567
¡No, me niego a creer eso!
460
00:23:02,407 --> 00:23:05,827
Haraken, las vacaciones acaban de empezar, ¿sabes?
461
00:23:06,447 --> 00:23:07,697
Podemos hacer esto mañana.
462
00:23:18,127 --> 00:23:20,217
Estos niños... ¿conocen el camino?
463
00:23:20,967 --> 00:23:23,337
No puedo creer que vayan... igual que esa chica...
464
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por
El fansub de la película
465
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción:
Extrapafurdio
466
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión:
dwjrcoelho